Una hermosa canción infantil interpretada en Yiddish por la Bobe Adina.

Changuitos que golpearon su cabeza – Canción a manera de jazz que describe 5 changuitos después de vanarse y en pijama, brincando en la cama donde cada vez uno se cae… la mamá llamando al médico, los regaña; hasta que les pide acostarse para ella poder irse a dormir.

Esta canción forma parte del disco “Talzi”, Canciones de Cri-Cri y tradicionales en Yiddish.

Malpes Mit Tzeklapte Kep

Finf kleyne malpalakh bodn zikh – a vane
Vern reyn un tuen on – a sheininke
pizhame
Putzn oys di tzeindlakh – farkamen zikh
oykh sheyn
Leygn zikh in betl, darfn shlofn geyn.

Ober:
Finf kleyne malpalakh shpringen oyfn bet
Shpringen (2) – oy, s’iz zeyer shpet!
Shpringen vayter, shpringen un eyns falt
arop
Git a kuk do ale – er tzeklapt zayn kop!
zi tzeklapt ir kop!

Di mame klingt dem dokter – un der dokter
zogt:
“Men tor nit shpringen – men tzeklapt di
kop!”

4 kleyne malpalakh…
3 kleyne malpalakh…
2 kleyne malpalakh…

Ein kleyne malpale shpringt nokh oyf ir
bet
Shpringt (3)… oy… s’iz zeyer shpet!
Shpringt zi vayter, shpringt zi, un zi falt
arop.
…

Itzt ale malpes mit tzeklapte kep
Lign – darfn shlofn – un di mame bet:
“Kinder, shloft, zayt ruik – kh’vil fun dem
avek
Kh’darf zikh oykh glaykh leygn – kh’vil
arayn in bet.
A gute nakht!”
Sh…

Las canciones de Cri-Cri, son música original de Francisco Gabilondo Soler (Cri-Cri). Textos traducidos y modificados para su adaptación al Yiddish por Adina Cimet. El disco no está a la venta.