Musiques Juives

Soleil et pluie,
Lumière et brume,
Le brouillard est descendu,
La lune s’est assombrie.

A qui a-t-elle donné naissance ?
Un garçon, un garçon,
Et comment l’appela-t-on ?
Moyshele, Moyshele.

Et dans quoi Moyshele fut-il bercé ?
Dans un berceau.
Et avec quoi l’a-t-on nourri ?
Avec du pain et des oignons.

Et où l’a-t-on enterré ?
Dans une tombe.
Oy, le garçon dans une tombe, dans une tombe !
Moyshele dans une tombe, oy !

Mon fils est le plus beau de tous sur la terre —
une petite flamme dans l’obscurité.
Ton père est enchaîné en Sibérie,
emprisonné par le tsar,
Dors, dodo, dodo !

En te berçant dans ton berceau,
maman verse des larmes.
Tu sauras, quand tu seras grand,
ce qui tourmente son cœur.

Ton père est loin en Sibérie ;
je souffre dans le besoin.
Dors maintenant sans souci,
dodo, dodo, dodo !

Mon chagrin est plus noir que la nuit-
dors, et moi je ne peux pas.
Dors, mon chéri, dors, mon fils,
dodo, dodo, dodo.

Soprano:
Oy, Abram, comment vais-je vivre sans toi ?
Moi sans toi, toi sans moi,
comment allons-nous vivre séparés ?

Ténor:
Te rappelles-tu, quand nous étions sous le porche-
ce que tu m’as dit alors en secret ?
Oy, oy, Rivochka, laisse-moi embrasser tes lèvres, ma chérie !

Soprano:
Oy, Abram, comment allons-nous vivre maintenant ?
Moi sans toi, toi sans moi,
oy, comme une porte sans loquet.

Ténor:
Te rappelles-tu, quand nous marchions la main dans la main,
ce que tu m’as dit sur le boulevard ?
Oy, oy, Rivochka, laisse-moi embrasser tes lèvres, ma chérie !

[Soprano:
[Oy, Abram, comment allons-nous vivre maintenant ?
[Moi sans toi, toi sans moi,
[Comment allons-nous vivre sans bonheur ?
[
[Ténor:
[Oy, Rivochka, comment vais-je vivre sans toi ?
[Moi sans toi, toi sans moi,
[Comment allons-nous vivre sans bonheur ?

Soprano:
Te rappelles-tu, quand je portais une jupe rouge ?
Oy, comme j’étais belle alors !
[Oy, Abram,! Oy, Abram !
[
[Ténor:
[Oy, oy, Rivochka, laisse-moi embrasser tes lèvres, ma chérie !