Camp Kinderland Memories
Source: JTA
Henrique Morelenbaum, considerado uno de los directores de orquesta y musicales más destacados de Brasil, murió el viernes por causas naturales en Río de Janeiro a los 90 años.
“Fue una de las personalidades más importantes de la vida musical brasileña en los últimos 70 años, como instrumentista, director, docente y administrador. Dejó su huella en las instituciones donde trabajó”, se lee en un homenaje publicado por la Academia Brasileña de Música, de la que Morelenbaum fue miembro activo.
Nacido en Polonia en 1931 como Saul Herz Morelenbaum, Henrique Morelenbaum llegó a Río a la edad de 3 años, donde cambió su nombre. A los 16 años, se convirtió en ciudadano brasileño.
El resto de su familia extendida murió en el Holocausto.
“Tanto de la familia numerosa de mi padre como de mi madre, no quedó nadie”, dijo en una entrevista con la revista Interludio en 2017.
Después de asistir a una escuela pública, Morelenbaum recibió una beca para asistir a la escuela judía local Sholem Aleichem, y luego estudió violín, viola, dirección y composición después de la escuela secundaria.
Su carrera como director comenzó repentinamente en 1959 durante una función de ballet en la que tomó la batuta porque el director programado no podía actuar. En 1962, se convirtió en director de orquesta de la orquesta del Teatro Municipal de Río, y más tarde se convirtió en director musical del teatro Cecilia Meireles Hall de la ciudad.
A lo largo de una intensa carrera, Morelenbaum dirigió a menudo conciertos sinfónicos, óperas y ballets. Como parte de su vasto repertorio contemporáneo internacional, fue responsable del estreno brasileño de “Kol Nidre” del afamado compositor Arnold Schoenberg, una pieza orquestal que lleva el nombre de la oración de Yom Kippur.
Morelenbaum también dirigió el Coro Israelita Brasileño y compuso el himno de la Asociación Kinderland, un conocido campamento de verano judío de Río fundado en 1952.
Se desempeñó como director de varias instituciones musicales, en diferentes momentos dirigiendo las principales orquestas de Brasil, y también dirigió en América Latina y Europa.
La muerte de Morelenbaum fue noticia en varios medios brasileños.
“Es ampliamente reconocido por la labor de promoción de los compositores brasileños en el exterior”, escribió el diario Folha de S.Paulo. “Su muerte fue lamentada por el nicho de la música clásica brasileña, generando expresiones de dolor y homenajes de varias instituciones”, agregó el obituario del portal de noticias G1.
Morelenbaum deja a su esposa Sarah, tres hijos, seis nietos y dos bisnietos.
“Mi querido padre pasó a un ambiente más suave del reino espiritual. Le agradezco el cariño, el legado de la búsqueda incesante por el conocimiento y la evolución, por la justicia y el amor, por el amor a la música y al arte en general como forma de construir la belleza espiritual”, escribió su hijo Jaques Morelenbaum, quien también es un destacado director de orquesta.
Oh Kinderland Du Tsoyberland
(The Kinderland Hymn) Este concierto es presentado por:
Benjy Wengrofsky, Bobbie London, Gene (Huey) Falk y Micki Martin
Class of 1957
Otro concierto cantado por Gerry Tenney (Staff in the 60s)
El presente Himno de Kinderland (había al menos otros 2) fue escrito a principios de los años 40:
Texto:Albert Bitter cuando era el director musical.
Letra: MA SUHL .
| Como lo recuerda un individuo auditivamente disléxico. Oh Kinderlond du tzoiberlond Oh kinder kinder kinderlond |
La versión estándar de YIVO. Oh Kinderland du tsoyberland Oh más amable, más amable, Kinderland
|
Las palabras inglesas. Oh Kinderland, tu tierra mágica Oh kinder kinder Kinderland |
El segundo verso.
| No escribas en este espacio. Sólo para uso de oficina. |
El segundo verso.
Mit zun un feld un fraye nakht Oh más amable, más amable, Kinderland |
El inglés.
Con sol y campos y noches libres Oh kinder kinder Kinderland |