Suvenir, Kantigas viekas i muevas en Ladino

Anoche en durmiendo, Yo en suenyo te vi
Tu sunriza tan dulse, tus palavras a mi
Tu abraso tan tierno, m’incheron de amor
En avriendo los ojos, a mi lado te vi
Tu durmias kansado,de un dia de lavor
Despertar no te kiji, te deshi deskansar

(Refren)

En mi suenyo tomando, un gran bezo te di
Anoche en durmiendo, en suenyo te ami.

La tardada fue kayada desendiendo
Yo estava en el guerto sovre un banko tuerto,
Kant leendo
Tu pasates, me mirates i luego sin pensar ni
dizir biervo
Supito devini stervo a tu fuego
De la roza kovdisioza en tu pecho
Akordate de la palma ke sakarla vino kalma,
kon sos pecho.
Las miradas arugadas de verguensa
Tu a mi sovre la frente yo tu facha sonriente
i tu trenza
Ei enkanto siempre santo linda mia,
Deklarimos nos a una a la sombra de la luna
akel dia
Entre brasos los dos lasos sorprendidos
Por el guerto promenaron despues eyos se
giarona sus nidos

Morenica a mi me yaman, Yo blanka nasi
I del son del enverano, Yo m’ize ansi

Morenika,grasiozika sos
Tu morena i yo grasiozo i ojos pretos tu

Morenica a mi me yaman los marineros
Si otra vez a mi me yaman me vo yo kon eyos Morenika…

Morenica a mi me yama el ijo del rey
Si otra vez a mi me yama me vo yo kon el.

Kuando eramos chikos teniamos munchos amigos I despues de las lisiones, kon sinko piedras djugimos, Kon kuedra saltimos i muncho riimos

En un chiko barrio,”Erensia d’ermanos”se yama, En Yerushalayim la amada, Yerushalayim la santa.

Eramos tan unidos. Kijimos pasar ansianyos.
Ama todos de aya salimos. El barrio abandonimos.
Kada uno tomo,tomo su kainino
Kada uno, kada uno bushko su destino
En un chiko barrio…

Kuand’a la chikez retorno, veo las kalejas, las kazas,
Kero una kaza chica, leshos del mundo moderno,
Kon una famiya unida, kon padre i madre,
Ke kantan kantigas en fiesta i en semana
En un chiko barrio…

Espandido en las yervas te akordas kuando era
I komo tu te mostravas sonriedo de enfrente
Ya paso esta epoka ledjendaria i severa
I de eya resto solo un suvenir resplandiente.

Te akordas las koronas reverdidas i rozales
Ke yo kalmo i plaziente para ti las retorsia
Las manyanas en saliendo promenar por los kazales
Orozos i orgoliozos verso la luz de el dia.

Te acordas los dezeos, las miradas flameantes
La pasion, los sentimientos, ke no fueron eksprimidos
De los salmos resitados enfrente montes djigantes
Antes ser nos por la vida kativados i prendidos.

La burachez se asopla no ay mas esto ke uvo
I tu te ves sorprendida i atada kon kadenas
Korrer keres, korrer kero, ma la fuersa se detuvo
I la sangre mas no buye sirkulando en las venas

La Caleja de Matalón
la hizi yo escalera
para subiry abaxar, Carolina
pedri mi vida entera.

De lexos no veo venir
la vista tengo curia,
entojos yo me vo meter. Carolina
por ver tu color y putra.

Ni putra tengo ni color,
pues esta es mi natura,
la mi mama me parió, Carolina,
como el sol y la luna.

La Caleja de Matalón…..
Entojos: anteojos
Putra: afeites para embellecer
la cara de la mujer.

Una tadre de aprilyo, kon su freskor karesante
Yo te vide charmante, tu briyavas komo un liryo.
Esparzias tus golores, revalizando las flores
I tus lindas kolores ensendyeron mi korason
Ande estas? Mi ermoza, ah! Ande estas?
Mi korason ke por ti se kemo tambien se enflamo
Te kyero ver, por te demandar i por saver
si en tu korason ay un lugar.yo te kyero rogar.
Dime! Dime kon tu mirada
Kon tu avla delikada, si te vo posedar
Munchos ninyos te pursuiven,todos demandan tu mano.
Te suplikan en vano i a menazar se atriven
Ma yo kalmo pasensyozo, pyedri bonor i repozo
I komo un malorozo, demando de ti el amor.

En una butik askura,
Topi yo una djoya klara.
La su perla k’es muy pura,
Supo avlarm’al korason

Ma tu saves de ken era
La su piedra de Granada
Ke en la plata st’apegada
I ke troka de kolor.

Era de una prenseza?
A una dam’apartenia,
Ke pue’ser era djudia
I mas nunka no torno

Akel dia en el mercado,
Una boz me disho:”Aspera,
No me deshes ke me muera,
Irme kero yo kon ti’.’

I agora yo la tengo
Sovr’el pechoenkolgada.
Dia i noche mi pensada
Sta tornand a Salonik.

Kaminando por la plasa enkontri una mujer
Sus kaveyos ruvios su grasia era de ver (2)
Por ti mi linda dama dare mi vida entera
Por ti mi korasdn me se dezespera
No se lo ke are, no se lo ke dire (2)
Toda su beya talia me izo namorar
Mi korason batia por no poder avlar (2)
Porti mi linda
Diziocho anyos tengo en la flor de la mansevez
Me kemates en el fuego por la primera vez (2)
Por ti….
Yo te amo a ti sola i a ti te alkansare
Dame una parola si no me matare (2)
Porti…

Trenta anyos kada demanyana
El kafe te traygo fin a la kama,
Yoteloyevokonamor,
Para ke te sientas un sinyor.
Refren:
Trenta anyos dia i noche
Me yevas a kaminar kon koche
I en oteles de gran fama,
Komo una verdadera dama.

Trenta anyos semos tu i yo,
Sosios.amante si amigos
En la lavor i en kaza,vos digo
Siempre endjuntos, komo disho el Dio.

Trente anyos dia i noche…
Trenta anyos de amor
En la djoya i la dolor unidos,
Kon ijos i inyetos adorados,
Vida entera, mi sinyor!
Trenta anyos dia i noche…

Sivda di mi chikes vini a toparte,
Sivda de mi chikes torni a ti.
Kalejas konosidas ulvidadas,
En tram i en metro yo vini aki.

En el lugar ke era la mi kaza
Amigos i vizinos no stan mas,
A mi solo mirando la ventana
Me paresio de ver papa i mama.

Rekordos tanto dulses i keridos.
El tiempo se kedo ay para mi.
Sivda de mi chikes vini a toparte,
Sivda de mi chikes torni a ti.

La fabrika de dulses sta serrada,
El panadero pan no aze mas.
Golor siento de pan i chikolata,
Savor de mi chikes a) paladar.
Solo la meana st’afnda avierta.
Ya sto burracha miznrto sin eritrar.
“Siriyora, kualo bushkas?”me demandan.
“Yo bushko mi chikes ke no sta mas”.

Ke dizen los sones de tu gitarra
despues de media noche?
Ke dizen tus dedos en tokando el esprito
despues de media noche?
Ke dize mi alma kuando los sones de tu gitarra
avian kon mi esprito?
Ke dizen mis dedos ke tokan a lo lonjano
Ke toka a akeya alma ke toko mi esprito
Mezo tus dedos ke tokan los sones de tu gitarra
despues de media noche?

Ya pasaron dias sovre dias
Y ainda me akompanian los sones de tu gitarra
ke me yevan a la primera luz de la madrugada
i kedan en mis oyidos asta kayer las tadradas.

Btonses el orizonte se inche de tristeza
En bushkando a la desparesida alma
Ke aparisio komo un visaje en akeya
media noche tonjana
En sintiendo los sones de tu gitarra
Ke tokavanmiesprito iavlavan kon mi alma.

El Dio Alto kon su grasia mos mande
muncho ganansia
No veamos mal ni ansia a nos i a todo Israel.
Bendicho el Abastado, ke mos dio dia onrado,
Kada Shabat mejorado a nos i a todo Israel.
Rogo al Dio de kontino ke este en muestro tino,
No mos manke pan ni vino a nos i a todo Israel.
Vos ke sosh Padre rahman mandamos
El Pastor neman, ke mos sea de buen siman,
A nos i a todo Israel.

Hamavdil ben khodesh lekhol
Khatoteinu yimkhol.
Zareinu vekhaspeinu yarbeh kakhol
Khakokhavim balaila
Likhvod khemdat levavi,
Eliyahu Hanavi.

Yom pana ketsel tomer, ekra la El
Alai gomeir, yom asher amar shomer
Ata boker ve gam laila
Likhvod khemdat levavi…

(ladino)
A la derecha Mikhael i a la syedra Gavriel
i sovre la kabeza shekhina de El
kada dia i kada noche
Likhvod khemdat…

Kaminando en las kayes de Leon,
Respirando la trankilidad i la ermozura,
Koriendo kon el agua del rfo Torio,
Aserkandome a los leones,
Sigiendo los pasos de mis antepasados
Abuelosdemisabuelos,
Onde me havlan las piedras en la lengua antigua
Ke se penetro en mi disde siekolos.

La sonrisa del sol,
el karezo de las nuves,
El refreskor de la luvia, la golor de los arvoles,
Las kasa antiguas, las piedras de arte presiozo,
El sonida de la vida, la dulsor de la lengua

Yevo en mi el sintimiento
Nasido kon ta leche de mi madre
Ke me trabo kon kuerdas envisibtes
Para konoser el aire, para tokar las raizes,
Para asembrar mis palavras,
I de nuevo esparater mi mano
A Leon iPuente Castro La sonrisa del soL…

La amistad de los amigos,
Es para mi Leon

Da’ki’ltastomaeltas (2)
Las muchachas meten bas
En shabbatde Hanuka
Leadlik ner shel Hanuka”

La gayina de la kuzina{2)
Dale a gostar a la vizina
Ke le sea milizina
En shabbat de Hanuka
Leadlik ner shel Hanuka

Mete la karne al tandur (2)
Ke le sea un buen santur
En shabbatde Hanuka
Leadlik ner shel Hanuka

El vino de ia sterada (2)
Ke a mi muncho m’agrada
A bever en Hanuka
Ocho dias de Hanuka
Leadlik ner shel Hanuka

Konosites tu muerte,
K’el alman te dio en suerte.
L’opresion tu supites,
A estranjeros servites.
Oy estas respirando, le
l el tiempo alkansando
El tu vedre lo amostra,
I no emporta si kosta.

Belgrado, sivda de alegria i freskura,
Ma en tus entranyas esta I’amargura.

Mas no ay invazores,
Mas no ay opresores,
Libertad stas gozando,
I a I Dio stas rogando
Amistad dar tu keres
Porke adientro la tienes.
°Esperansa”tedamos,
Tu kalor mos yevamos.
Belgrado, sivda dealegria i freskura,
De oy dia tu s61o konoskas dulsura.

Don Ktshot de los mulinos
Siempre stas en los kaminos,
La djustisia vas bushkando,
Solo dertes stas topando.
En la mano tienes lansa,
A tu lado Sancho Pansa.
De la Mancha tu provienes
Miles d’aventuras tienes.

TO la vida stas pasando,
Gloria, amor tu vas bushkando.
o Toda la kavayaria
Renovar vas en un dia?
Tu armadura, kavayero
Yeyar deves al fierrero,
Porke sta frojenteada,
Ahajada i burakada,
Don Ktshot de los mulinos…

Brtareo el djigante
Mataras en un instante?
Mulinar kon la tu spada,
Tu veras, no sief ve a nada.
Tu mazal es tu eskudero,
Kehaham es verdadero.
Kon su mano a ti tendida
Siempre salva la tu vida.
Don Kishot de los mulinos
Lamujerdetusesuenyos
Es pastora de revanyos.
DulsineadelTobozo
Va kererte komo espozo?
Aydebovo,tornaakaza.
Tukavesaayrepoza.
Kaleketemittzmes
De tu murtdo de iluziones

De Cervantes sos figura
K’asta oy al mundo tura.
Riyir azes i yorar;
No podemost’ulvtdar.

Ande stas tu mi tierra amada?
) Ande stas tu mi madre kerida
El honor ke mi alma no otvida
Ya sta leshos por siempre de mi.

Los mis dias no son k’estrechura,
Las mis noches son yenas d’espanto.
A boz basha mi kante yo kanto
Porke deynda yo kero bivir la, la, la….

0 Dio mio ke todo tu puedes,
Tu ke tienes el mundoen la mano,
Salvamos del kruel Alemano!
Solo en ti mi speransa meti!

Tu supites kttarmos de Ayifto,
Ten ptada d’estas mis kriaturas.
Skaparemos de esta amargura.
Ah, mi Dio, no keremos murir.
la, la, la…

Esto en Rodes, asentado al krepuskulo
en el balkon de mi kaza,
Viendo komo el sol eskonde
su luz adientro del amar.
Ya se ven los ultimos refteksos.
Los pensamientos baylan adientro de mi.
Por esta mar salieron muestros antepasados.
Esta mar los yevo a los diversos kontinentes.
Algunos empesaron muevas vidas,
muevas famiyas.
Algunos pudieron yegar a muestra Tierra
Prometida por El.
A tu simiente dare esta tierra.
Algunos fueron yevados a los
kampos diabolikos,
Algunos.. muy pokos tornaron.

Por esta mar yegimos,algunosijos
de estos imigrantes,
Bushkando de enkontrarmos kon muestras raizes,
Ke dinguno podra enfasar ,ni mizmo toda la agua
de esta inmensa mar.

Oe la Kay-Antcha al Datilar,
De 1’espejo a la puerta de la mar,
Par las siete kalejikas, dando bueltas
i bueltizikas del Kal-Grande a taTurkerfa.
Ke kedo de mi Djuderia?
Oe las pelotas a la eskola
Arodiandome komotortola
Ya suvi i abashi’asta la Punta del Charshi
Porke ayinda saver keria.
Ke kedo de mi djuderia?
De djudios kedo vazia,
Ke pekado i ke manzia!
Ma yo siempre bushko i digo:
Un pariente…un amigo.
Puede ser ses atvarfa
Ke kedo de mi Djuderia?

Kaminando komo un loko
No topi muncho ni poko,
De los mios, por dolor,
Mas ni una Ke malor!
Por la poka I’allegria
Nada kedode mi Djuderia.

Sovre el barko navigando,
En sonyandot repozando,
Sol i mar a mi kunartdo,
Vida entera vo akodrar.
Dos gitarras, sol t mar. {2)
Vida entera vo akodrar.
Dos gitarrras,solimar
En sonyando i navigando,
Sto una muzika sintiendo,
Dos gitarras stan sonando.
Todo m’azen ulvidar.
Dos mansevos stan tanyendo
ikontodosstan tentando,
Los amigos alegrando.
Yo ton vos kero kantar,
Dos gitarras, sol i mar (2)
Yo ken vos kero kantar

En los ojos las memorias,
Enoyidoslaskantigas,
Kon la bira en ios vazos
Mas no puedo dezear.
Komo si no ay manyana,
De baylar me vino gana.
Kantar vamosigozar.
Dos mansevos, sol i mar.
Dos gitarras, sol i mar (2)
Dos mansevos, sol i mar.
Dos gitarras, soli mar.