Songs Of Our Country

Ver es kumt nor kein Yerusholayim, Filt bald tzu trinken a L’chayim, Bagaistert kemen dortn vern, Un far freid rinen trern. Es hertzich bloiz Shalom, Shalom! Vos macht ir brider Hayom, Hayom? Mentschn dertzeiln vu zei zenen geven, Di sheinkait vos zei hobn gezen.

Di oign fun heldn vern oifgeshaint, Ven zei derzeien zeire gute fraind, Zei zenen doch dem Yidns rechte hant, A dank zei hobn mir an eign land. Dem ershtn shtein hobn zei geleigt, Gott hot zei mit koiach ahin bagleit, Dos tzu zehn hot a groise vert, Vos mir hobn oif unzer eign erd.

Avek loift di voch es kumt der Shabes, Di Yidn yogn zich tzu trogn dem Tales, Sai yung – sai alt zei loifn in di masn, Un es vert bald shtil oif di gasn. In yedn hoiz vern licht ongetzindn, Zei vern gebensht mit Gott in zinen, Der Koisl-Maarovi zapt arain in zich di trern, Az yedns vunsh zol mekuyem vern.

Vos bistu do mentshele?
Ver bistu dort mentshele?
Umzist halstu zich grois,
A gast oif der velt bistu bloiz!
Du narst nor zich alein,
Veis az du bist klener noch vi klein,
Farges ver du bist,
Dain shtoltzim is gantz umzist.

Vi lang vet dos doiern?
Es kumt shnel der tog tzum badoiern,
Du kukst zich recht nit arum,
Un du blaibst shtil un shtum.
Du yogst zich un du loifst,
Dain gezunt far gelt du farkoifst,
Dain nartz vi a zeiger klapt,
Biz der otem vert farchapt.

Vos bistu do mentshele?
Ver bistu dort mentshele?
Umzist halstu zich grois,
A gast oif der velt bistu bloiz!
Haint bistu do morgn dort,
Zogn kenstu mer nit kein vort,
Dos is der sof fun mentshn do,

Mazl-Tov, mazl-tov noch-amol mazl-tov,
Vintsht zich yeder on a sof,
Mit freilechn ponim kukn ale,
Tzu Chupe firt men Chosn – Kaleh.
Unter der Chupe Mechutonim dreien zich,
Chosn – Kaleh farcholemt shteien zich,
Der Rov rnitn Kos in der yad,
Zogt dem heilikn Harei-At.

Freilech shpiln di kleizmorim,
Tantzn raich un orim,
Trinkt L’chayim trinkt atzind,
Haint hot Chasene main kind.
Es vert shoin leidik itzt dos shtibl,
Vu ich hob gezungen dir a lidl,
Tzu main hartzn dich gedrikt,
Main Neshome hostu derkvikt.

Du bist main licht un main Levone,
Du bist main treist un kavone,
Trern volt ich fargosn yamen,
Oib du vest fargesn in dain Mamen.
Du geist doch haint main tayer kind,
if a nayem veg yung gezunt,
Dain lebn zol vi blumen blien,
Mit Mazl zolstu kinder dertzien.

Yisroel, Yisroel bist shtarker fun aizn,
Az du kenst azoifil gevure bavaizn,
Yisroel mirzainen sntoltz mit dir,
Mit daine zign mit dain muht on a shir.
Mir kukn mit moire
Vi grois di sakone un dain gefar,
Gegrobn fun sonim mit blutiker sine
Tzu brengen untz veitik un tzaar.
Nor mit gaistiker gvure mit a fester hant,
Vein mir brengen fridn Sholem tzu dem land!

Es gistzich dos yunge umshuldike blut,
Ohihimlen, himlen kukt zich tzu gut,
Tzahal farteidikt dos heilike land,
Brengt oif di sonim mapole un shant
Nor vi durch a nes,
Iz oifgekumen dos naye land,
A dank Chalutzim, Giborim – heldn
Un Yidn mit getlechn gedank.
Noch yor hunderter benkshaft tzu erd fun di ovois,
Tzu Yerusholayim di heilike shtot!

America hot fun klenstn biz grestn,
America hot fun shenstn fun bestn,
Zi nemt yedn arain un git yedn a heim,
Zi shtrekt ois ir hant lozt nit keinem alein.
Zi hot shtendik ge-efnt far mentshn ir tir,
Un hot yedn gegebn fraintshaft on shir,
In freid un in leid sai far grois sai far klein,
Vi an eigene mame mit libe mit chein.

Refrain:
Dos iz America di mame fun der velt,
Dos iz America der getlecher getzelt,
Zi kempft far yoisher alemol oich far unzer land Yisroel,
Dos iz America, America main heim!

Du host do a recht tzu tohn vos du vilst,
Tzu trachtn tzu zogn altz vos du filst,
Vos mehr ich vander vos mehr ich fli arum,
Ich benk noch America vu nor ich kum.
Chotsh dos lebn es shturemt do on a farglaich,
A mentsh iz do yeder sai orem sai raich,
Ich bin do nit elnt ich bin nit alein,
Ot dos iz America dos iz main heim!

Refrain

Ven du host mit daine laidn
Oich main hartz tzeveitikt,
Hobn daine heise gefiln main neshome geheilt
Oi geven bin ich bai dir

Haint vander ich arum, Einzam vi in a vald oi . ..
Zol fain chotsh a shtral oifn troier Vos mich bafalt o! . ..
Ch’tracht vegn maine yorn Vos zainen mir tzutunklt gevorn oi!
Ich has dem haint dem morgn Vos brengen azoifil zorgn oi!

Cott bashitz maine vegn,
Gib mir muht tzu a naiem lebn,
Shtendik bistu in main zikorn,
Azoi laid ich maine yorn,
Oi ven vet shoin kumen main nechomeh?

A mentsh ken hobn ales oib er vil,
A mentsh ken hobn dem dales oib er vil,
Nit mekane zain dem raichn,
Kenst mit viln altz dergraichn,
A mentsh ken hobn ates oib er vil,
Dem mentshn’s shtrebn iz farshidn,
Nor ven er iz mit altz tzufridn,
Dan hot er shoin ales vos er vil.

A mentsh tor keinmol zain tzum tzveitn shiecht,
Vet er shlofn ruhik zaine necht,
Zolst yenem’s lebn nit tzu shtern,
Dos gute vort vil yeder hern,
A. mentsh ken hobn ales oib er vil,
Mit fraint zich keinmol nit tzusheidn,
Shtendik zain balibt bayedn,
Dan ken er hobn ales vos er vil.

Chotsh in lebn ales is bashert,
On libe hot dos lebn nit kein vert,
A mentsh on libe on a troim,
Iz elnt vi in feld a boim,
Mit viln muht gefinen kenst dain glik,
Ver gliklech iz mit vos er hot,
Dem vet zicher helfn Cott,
A mentsh ken hobn ales oib er vil.

S’iz kein legende Herzl hot gezogt,
S’iz virklechkeit oib viln ir farmogt,
Es hot geruht oif im di Shchine,
Mir hobn a prechtike Medine,
Fil mit libe shtoltz is main gefil,
Der viln Herzl’s fun a mol,
Ruft zich Medinas Yisroel,
Der Yid er hot shoin ales vos er vil!

Oi Cott mainer denkstu nit az s’iz shoin tzait?
Az Du zolst fun Yidn nit shtein azoi vait,
Tzu denkstu az mir hobn veinik geklogt?
Getribn fun felker geyogt un geplogt!
Un itzter ven host uns gegebn a land,
Tzu denkstu mir vein zain eibik umshtand?
Nit ruhen nor shtrebn un kempfn far lebn,
Shtat akern zeien altz shtein oif der vach?!

Balagert fun sonim balagert fun velf,
Oi Cott mainer liber mir betn dich rielf!
Du bist doch main Foter un ich bin dain kind,
Iz helf mir dem soine fartraibn a tzind!
Mir kempfn un shtrebn mit biks in der hant,
Far fraihait fun doires far an eign land,
Doch shvaign Meluches tzum soines retziches,
Farvos iz di velt kegn uns azoi shiecht?

Mir hobn der velt doch azoifil gegebn,
Fun visn fun shafn fun boien fun lebn,
Far alles mir betn dich Cott nor ein zach,
Mir viln a folk zain mit felker tzu glaich!
Oh helfzse untz Tate dem soine fartraibn,
Un der nomen Yid zol oif eibik farblaibn
Un mir zoln kenen itzt punkt vi amol,
Lebn tzuzamen in Medinas Yisroel!