De Sefarad a Salónica

Hija hermoza naci yo
Tresalen los mancevos
Y a mi mama me dexó
Que haga lo ma’s negro.

Por la tu puerta yo pasi
Con todos mis amigos
En la tu ventana me pozi
Tanendo’l mandoline

En la puerta me pozi
Con un saksi de ruda
Salio tu mama y me dixo:
No tengo hija hermoza.

Por la tu puerta yo pasi
Te vide en la huerta
Te demandi una condja
Dexifes “no hay avierta”.

A la tornada que torni
La vidi deshojada
De la hoja de la condja
Me vo hazar vestido.

Puncha, puncha, la rosa huele,
que el amor mucho duele,
tu no nacites para mi,
presto alexate de mi.

Acodrate d ‘aquella hora
que yo te besaba la boca,
aquella hora ya pasó
dolor quedó al corazón.

Montanas altas y mares hondas,
llevadme onde mi querido,
llevadme ond ‘el mi amor,
el que me de consolación.

Si otra vez me queres ver
sale afuera te hablare,
echa los ojos a la mar,
alli me puedes encontrar.

Van y vienen havadizes
vendedor bilibizes,
escarvador de las yindrizes,
el rabino Abuaf.

PAMPARAPAM MAURICE CAPELO,
PAMPARAPAM MA URICE BASTON,
PAMPARAPAM MA URICE GREVA
TA TELAS DE MI CORAZON.

Franco sos de soy no vienes,
remata esta franquedad,
vistete una braqueta
ay vendre caxcaval.

PAMPARAPAM…….
En la trombica la hielida
la nehlica dezmazalada
no se que la demandava
el rabino Abuaf.

PAMPARAPAM…..

CUATRO ANOS D ‘AMOR
CORTEZIMOS LOS DOS,
A LA FIN SALVACION
NO TUVIMOS LOS DOS.

Me dixites que t ‘aspere
en el bodre de la mar,
t’asperiy no venites
yo me metí a llorar.

CUATRO ANOS…..

Hávlame conforme havlas,
no sós hixa d engaMr,
y si es por la tu mama
yo la haré aceptar.

CUATRO ANOS……

No me espanto de mi mama
ni menos de mi papa,
me espanto de ti, querido.
no me déxes enganar.

CUATRO ANOS……

Cortezimos: cortejamos
Hixa d engaflar: Giro semitico
que viene a significar engañada.

Levantose el Conde Niño
mañanita de San Juan,
a dar de beber a su caballo
a la orilla de la mar.

Mientras los caballos beben
el Conde dice un cantor;
que la vida de este mundo
nadie la puede fiar.

Hombres que están por camino
se vuelven a la ciudad,
puertas que estaban cerradas
se abren de par en par.

Oyéndolo esta la reina
desde su alto sitial,
si dormis, la niña infanta?
si dormis o recordás?..

¿Si sentís como lo canta
la serena de la mar?
-No es la serenita mi madre
es el Conde Niño
que a mi viene a demandar.

La reina con grande celo
lo mandaría matar,
la infanta escucha
las campanas repicar
y pregunta
¿Por quien repican en la Iglesia de la Mar?

El Conde Niño ha muerto
que la reina lo mando matar,
muere el una, muere el otro
juntos los llevan a enterrar.

De el saliera un limón
de ella un rico limonar,
crece el una, crece el otro
que al cielo quieren llegar.

De el saliera una paloma
de ella un bianco palomar,
vola el uno, vola el otro
en el cielo se van a juntar.

La Caleja de Matalón
la hizi yo escalera
para subiry abaxar, Carolina
pedri mi vida entera.

De lexos no veo venir
la vista tengo curia,
entojos yo me vo meter. Carolina
por ver tu color y putra.

Ni putra tengo ni color,
pues esta es mi natura,
la mi mama me parió, Carolina,
como el sol y la luna.

La Caleja de Matalón…..
Entojos: anteojos
Putra: afeites para embellecer
la cara de la mujer.

(Insertamos en este tema solo la traducción, pues el texto hebreo es una versión de la siguiente letra).

“Morenica” a mi me llaman
yo blanca nací
y del sol del en verano
yo m’hize ansi.

Morenica, graciosica sos,
tu morena y yo gracioso,
y ojos pretos ni.

”Morenica”a mi me llaman
los marineros.
Si otra vez a mi me llaman.
me vo con ellos.

Morenica, graciosica sos…
“Morenica ” a mi me llama
el hijo del rey
si otra vez me llama
me vo yo con el.

Morenica, graciosica sos….

Cinco años ya va’ zer
que yo siento un desplazer,
que me quema entre mi sin
saber de onde es.

Chica fui grande m’ hizi
prima amor que yo hizi,
con un mancebo d’izmir
que por el me vo norir.

Cuando yo me vo morir
de lutio vos vestirex
de una hija regalada
que sin mi vos vax a ver.

Cuando yo me vo morir
a la tomba vo’ scrivir
que lo melden las mancevos
que’ I amor haze podrir.

Izmir: Esmirna
Prima: Primero
Regalada: Unica
Melden: Lean

La vezina Catina
Tiene buena maquina
No save cuzir
No save cuzir

Cuzir ya save
Maquina no tiene
Como se va ‘zer
Aman! Como se va ‘zer? Tralala…

La vezina Diamante
Lo d’atras para delante
Como se va ‘zer?
Como se va ‘zer?

La vezina Diamante
Lo d’alras para delanlre
Como se va ‘zer
Aman! Como se va ‘zer? Tralala…

La vezina Sapateta
Me rogo que se la meta
Como se va ‘zer?
Como se va ‘zer?

La vezina Sapateta
Me rogo que se la meta
Como se va ‘zer?
Aman! Como se va ‘zer? Tralala…

Burjula, la mi burjula
¿quien bate tan de mañana?
El mocico del panadero
levadura me demanda
también de la madrugada.

Ah! mujer la mi mujer
¿quien samuda d’esta coxa!
El gatico de la vezina
ratonicos mos apana
tambien de la madrugada.

Vezinas las mis vezinas,
las de abaxo y las de arriva,
veni, verex gato con barva
mustachico retorcido
también de la madrugada.

Quien tiene mujer hermoza
que la mire de guadrar
viene el gato y se la lleva
y el se qued aya sin ella
también de la madrugada.

Sarnuda: roba

Mi corazón
debaxo la tu ventana,
lleno de dolor
envuelto en las flamas,
lleno de dolor
envuelto en las flamas.

Yo ya me cansí
de tanto sonar gitarra.
Yo no alcanzí
a ver tu linda cara.

Yo no alcanzí
a ver tu linda cara.

Mi corazón….

AJAMIS HONRADOS
Ajamis honrados
de honra y famadia,
ya los llevan zorreados
y arrastrados por la vía.

YOREN, YOREN LOS SENORES
LOS QUE TIENEN RAZON
YORENPOR LA CASA SANTA
Y EL YORBAN DE SION

Yo te rogo la mi madre
por la piadade
saques mi nuevo vestido
del arca del asuare.

YOREN, YOREN…

Y de cuando en cuando
mi madre los soleare
con el agua del Torvisco
mi madre los bufeare

YOREN, YOREN…

Con la hoja del manrubio
mi madre, los sahumare
y si al ano no viniere
sacarlos ha del leare

YOREN, YOREN…

Ajamis: Sabios
Famadia: Fama
Yorbdn: Perdicion (?)
Asuare: Ajuar
Torvisco: Torrente