“Babi Yar Viglid” Nechama Lifshitz Lyrics by Shike Driz Music by Riva Boyarsky
באַבי־יאַר װיגליד
װאָלט איך אױפֿגעהאָנגען
דאָס װיגל אױף אַ באַלקן
און געהױדעט, געהױדעט
מײַן ייִנגעלע, מײַן יאַנקל.
איז די שטוב אַנטרונען
מיט אַ פֿלאַם פֿײַער
װי זשע קאָן איך הױדען
מײַן ייִנגעלע, מײַן טײַער?
אַ… ליולינקע־ליו־ליו…
װאָלט איך אױפֿגעהאָנגען
דאָס װיגל אױף אַ בײמל,
און געהױדעט, געהױדעט
מײַן ייִנגעלע, מײַן שלמהל.
איז מיר ניט געבליבן
קײן פֿאָדעם פֿון קײן ציך,
איז מיר ניט געבליבן
קײן בענדל פֿון קײן שיך.
אַ… ליולינקע־ליו־ליו…
װאָלט איך אָפּגעשאָרן
די צעפּ מײַנע, די לאַנגע,
און אױף זײ דאָס װיגל,
דאָס װיגל אױפֿגעהאָנגען,
װײס איך ניט, װוּ זוכט מען
די בײנדעלעך אַצינדער,
די בײנדעלעך, די טײַערע,
פֿון בײדע מײַנע קינדער.
אַ… ליולינקע־ליו־ליו…
העלפֿט מיר, מאַמעס, העלפֿט מיר
אױסקלאָגן מײַן ניגון
העלפֿט מיר, מאַמעס, העלפֿט מיר
דעם באַבי־יאַר פֿאַרװיגן.
אַ… ליולינקע־ליו־ליו…
babi-yar viglid
volt ikh oyfgehongen
dos vigl oyf a balkn
un gehoydet, gehoydet
mayn yingele, mayn yankl.
iz di shtub antrunen
mit a flam fayer
vi zhe kon ikh hoyden
mayn yingele, mayn tayer?
volt ikh oyfgehongen
dos vigl oyf a beyml,
un gehoydet, gehoydet
mayn yingele, mayn shloyml.
iz mir nit geblibn
keyn fodem fun keyn tsikh,
iz mir nit geblibn
keyn bendl fun keyn shikh.
a… liulinke-liu-liu…
volt ikh opgeshorn
di tsep mayne, di lange,
un oyf zey dos vigl,
dos vigl oyfgehongen,
veys ikh nit, vu zukht men
di beyndelekh atsinder,
di beyndelekh, di tayere,
fun beyde mayne kinder.
a… liulinke-liu-liu…
helft mir, mames, helft mir
oysklogn mayn nigun
helft mir, mames, helft mir
dem babi-yar farvign.
a… liulinke-liu-liu…
La berceuse de Babi Yar
Je suspendrais
Le berceau à une poutre
Et balancerais, balancerais
Mon petit garçon, mon Yankel.
La maison est-elle ravagée
Par un feu flamboyant ?
Comment puis-je balancer ?
Mon petit garçon, mon chéri ?
A… liulink-liu-liu…
Je suspendrais
Le berceau à un arbre,
Et balancerais, balancerais
Mon petit garçon, mon Shloyml.
Il ne me restait plus rien
Plus un fil de vêtement,
Il ne me restait plus
Plus un lacet de chaussure.
A… liulink-liu-liu…
Je me couperais
Les nattes, mes longues nattes,
Et avec elles,
suspendrais le berceau,
Je ne sais plus où chercher
les petits os maintenant,
les petits os chéris,
De mes deux enfants.
A… liulink-liu-liu…
Aidez-moi, ô mères, aidez-moi
 clamer ma chanson
Aidez-moi, ô mères, aidez-moi
 bercer Babi Yar.
A… liulink-liu-liu