Sing-Along in Yiddish

Shein vie die levone
Lichtig vie die shteren
Fun himmel a ma tone
Bis tu mir tzugeshikt
Mein glik hob ich gevinen
Ven ich hob dich gefinen
Sheinst vie toizent zinen
Host mein hartz baglikt
Deine tzein delach veise perelach
Mit deine sheine aigen
Deine necheindelach deine herelach
Host mich tzugetzoigen
Shein vie die levone
Lichtig vi die shteren
Fun himmel amatone
Hostu mich tzugeshikt

Belz, mein shtetele belz,
Mein heimele wu ich hob meine kindershe
Yohren farbracht.
Belz. Mein shtetele belz,
In irimen shtiebele, mit all kinderlach
Dort gelacht.
Oh, yeden shabos fleg ich loifen dort
Mit der t’chine gleich,
Tsu sitzen unter dem greenem boimele
Leinen bei dem teich.
Belz, mein shtetele belz,
Mein heimele wu ch’ob gehot die
Shoine chaloimes a sach.

Un as der rebbe est un az der rebbe est schingen all chasidim un az der rebbe est un az der rebbe est schlingen alle chasidim (repeat last 3 lines)
Un az der rebbe trinkt un az der rebbe trinkt giesen all chasidim etc.
Un az der rebbe tanzt un az der rebbe tanzt shpringen alle chasidim, etc.
Un az der rebbe lerent un az der rebbe lerent schveigen alle chasidim, etc.
Un az der rebbe lacht un az der rebbe lacht
Ha ha ha ha alle chasidim traditional

Mazel es sheint a mol far yeden
Far yeden nor nit far mir
Mazel, du brengst a yeden freiden
Far vos far zoinstu mein tir
Oy vi es tut bank a yede shu
Dos leben far geit un kein hofenung is altz nl
Oy, mazel es sheint a mul far yeden
Far yeden nor nit far mir

A schwester bin ich dir a trei-h
Oi brideril her sich hor ein
A piktshe bistu a mechaye
Darf ich gor dein brider sein
Brider ch’wel dir tomid achten
Un hiten dich oif shrit un trit
Oh kush mich unzol zich dich dachten
As ich bin dein brider nit
Oh shloimele, Oi shloimele
Brider kum nehnter tzu mir
Oh malkele, Oi malkele
Ich bin meshige far dir
Oi shloimele, Oi shloimele
Brider kim n’ehnter tzu mir
Oi malkele, Oi malkele
Ich bin meshige far dir!

Havah, nagilah, havah nagilah,
Havah nagilah, venis m’ chah.
Havah, nagilah, havah nagilah,
Havah nagilah, venis m’ chah.
Havah neranenah, havah neranenah,
Havah neranenah, venis m’chah.
Havah neranen”ri, havah neranenah,
Havah neranenah. Venis m’chah.
U ru u ru achim
Uru achim b’lev sameach
Uru achim b’lev sameach
Uru achim b’lev sameach
Uru achim b’lev sameach
Uru achim, ura achim
B’lev sameach.
Havah, nagilah, havah nagilah,
Havah nagilah, venis m’ chah.
Havah nagilah, havah nagilah
Havah nagilah, venis m’chah!
Traditional

Artza alinu, artzl alinu
Artza alinu
(repeat!
K’var charashnu v’gam zaranu
(repeat)
A’val od lo katzarnu
(repeat 3 times)
Traditional

Havenu shalom a’leychem havenu shalom a’leychem havenu shalom a’leychem havenu shalom, shalom, shalom a’leychem

Vus du vilst dus vill ich oich
Du bist mein hartz ,^ein moich
Du bist dos veisil fun dem oig bei mir.
Ch’hob nor shtendik ein gfdank
Ich bol nor ein farlang,
Dos teleril fun himmil gib ich dir
Es is nit tu ein meidel
Vos zol hoben dein cheit.
Chve’. Zein a kosher veibel vie
Mein mame hot gezein
01, vus du vilst dos vill ich oich
Ich brech zich itzt mein moich
As vus ich vill dos zolstu veilen oich

Bei mir bistu shein
Bei mir hostu chein
Bist eine bei mir oif der velt
Bei mir bistu git
Bei mir hostu “it”
Bei mir bistu teierer fin gelt
Fiel sheine meidlach hoben shoin gevolt
Nemen mich, un fin zei alle ois ge kliben hob ich nor dich. Bei mir bistu shein bei mir hostu chein bist eine bei mir oif der velt.

An emese eishes chayil an emese eishes chayil
A tei-eh-re kein trei-eh-re fin dir z’nito
A goldene neshume anaches a nechume
A libe froi a gite memeniu
A za feine froi wie sie
Breingt in hois nor harmonie
S’lieben is a simphony
Eishes chayil mijimtzo
An emese eishes chayil an emese eishes chayil
A tei-e-re kein trei-ch-re fin ihr z’nitu
A goldene neshume a naches a nechume
A lieberfroi a gite mameniu
Eishes chayil

V’ta-heyr libeynu v’ta-heyr libenyu
v’ta-heyr libeynu l’ov-d’cho be-e-mes
(repeat these two lines)
la la la la la la la la
la la la la la la la la
(sing first four lines)

V’karev p’zurenu miben hagoyim
u-n’ futzo tenu kanesmi yar-k’tey aretz
karev p’zurenu ml ben hagoyim
un futzo tenu kanes ml yar k’tay aretz

Verse
Ilu hotzi hotzionu
Notzionu mimitzrayim
Hotzionu mimitzrayim dayeynu
Ilu nosa-‘ nosan lonu
Nosan lonu ts hashabos
Nosan lonu es hashabos dayeynu
Chorus
Da da ytynu da da yeyny
Da oa yeynu dayeyny dayeynu
Da yeynu
Da da yeynu oa da yeynu
Da da yeyny da yeynu da yfynu
Verse
Ilu hotzi hotzionu
Hotzionu mimitz rayim
“otzionm mimitz rayim dayeynu
Ilu nosan nosan lonu
Nosan lonu es hatorra
Nosan lonu es hatorra dayeynu
Sing chorus

Vie is das gesele?
Vie is das stieb?
Vie is das meidele
vus ich hob lieb?
Das is das gesele,
das is das stieb,
das is das meidele

vus ich hob lieb!

Liebe schmerzen
Reist in herzen
Sis a ge fiel Oi a tei er
Es brent in herzen a fei er
Alle tamin
Fielt men zu samen
Es brent es briht un in herzen es ziht
Dus is liebe liebes shmerz!

Chorus
Unter yidele’s wiegele
shteit a klohr. Weiss tziegele
dos tziegele is geforen handlen
dos vet sein dein beruf
roshenkis mit mandlin s
hluf sie yidele shluf
shlufsie kind meins shluf.

Ich vill zich shpielen
‘sis a soi git
ich vill zich shpielen
ver vill ous nit?
Ich vill zich shpielen
sis fest geshteit
Oi, Oi, oif shpielen
shteht die gantze velt!

Oi Oi Oi yossel yossel yossel yossel!
Mein cheies gait mir ashe ois noch dir
Oi Oi Oi yossel yossel yossel yossel!
Dein malke zizst noch altz un vart oif dir
Oi Oi Oi yossel yossel yossel yossel!
Ich chulem yeder nacht nor fin dir
Un git der yaitze horre
Noch a mul a torre
Yossel! Ich krapir noch dir!

Oi mamme, bin ich farliebt!
Oi man’me, bin ich farliebt!
A klez^er yingel mamme getreie
Liegt mir not in sin,
Ich vein un lach un veis nit mamme,
Oif velcher velt ich bin!
Oi mamme, bin ich farliebt!
Oi mamme, bin ich farliebt!
‘Chvolt die gantze velt arum genumen
Un tzugedrikt tzu sich
Oi. Oi mamme, bin ich farliebt!

Mein yiddishe meidele,
zie is azoy shein mein yiddishe meidele,
jit ihr yiddishe chein
fin gold ihre herelach
die tzein nor wie perelach
nor a yiddishe meidele
ken zein azoy shein
ihr wet far milyonen
bei andre nazionen nit gefinen a meidel
mit a hiddishe chein

Mechuteneste maine mechuteneste getraye
oy lomir zain oif eibik mechutonim
oh lomir zain oif eibek mechutonim
ich gib aich avek main tochter far a shnur
zl zol bai aich nit onvern dos pon’m
ich gib aich avek main tochter far a shnor
zl zolbai aich nit onvern dos ponim
tanzt, tanzt, mechuteneste
tantzt a mitzve tentzl
Mechuteneste maine mechuteneste getraye
ich gib aich avek main tochter rikl
ich gib aich avek main tochter rikl
un tomer vet ihr zain a shlak a beize shviger
nu iz main tochter olch nit kain antikl
un tomer vet ihr zain a shlak a beize shviger
nu iz main tochter vaile gut tzu kushn.

Tzena tzena tzena tzena
Oi gevolt far lohren dl tzena
ken nit essen mit dl falcher tzena
tzena tzena tzena tzena as men geit ois mit un Oi tzena
ken nit essen mit dl falcher tzena
tzena tzena, Oi dl falcher tzena
ich ken nit essen und ich ken Oi vayse mir!
Tzena tzena oh dl falcher tzena
diddly diddly diddly diddly
Oi dl falcher tzena!
tzena tzena shnell git mir dl tzena
ich ken nit essen mit dl falcher tzena!