Encendido de Velas de Janucá
BRAJOT DE JANUCÁ
BARUJ ATA ADONAI, ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER KIDSHANU BEMITSVOTAV VETSIVANU LEADLIK NER SHEL JANUCÁ.
Bendito eres Tu Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y nos ordenaste encender las luminarias de Janucá.?
BARUJ ATA ADONAI, ELOHEINU MELEJ HAOLAM SHEASA NISIM?LAABOTEINU BAIAMIM HAHEM BAZMAN HAZÉ.
Bendito eres Tu Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que hiciste milagros con nuestros padres en tiempos pasados en esta fecha.?
(Sólo la primera noche):?
BARUJ ATA ADONAI ELOHEINU MELEJ HAOLAM SHEEJEIANU VEKIEMANU VEIGUIANU LAZMAN HAZÉ.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos concediste la vida, nos sostuviste y nos hiciste presenciar este momento.?
HANERTO HALALU
HANEROT HALALU ANAJNU MADLIKIM, AL HANISIM VEAL HANIFLAOT VEAL HATESHUOT VEAL HAMILJAMOT SHEASITA LAABOTEINU BAIAMIM HAHEM BAZMAN HAZE AL IEDEI KOHANEJA HAKDOSHIM. VEJOL SHMONAT IEMI JANUCA HANEROT HALALU KODESH HEM VEEIN LANU RESHUT LEHISHTAMESH BAHEM ELA LIROTAM BILBAD, KEDEI LEHODOT ULEHALEL LESHIMJA HAGADOL AL NISEJA VEAL NIFLEOTEJA VEAL IESHUATEJA.
Estas luminarias encendemos en agradecimiento por la maravillosa liberación que concediste a nuestros padres en tiempo pasados en esta fecha, por intermedio de Tus santos sacerdotes. Por eso, estas luminarias son sagradas para nosotros durante estos ochos días de Janucá. Mas no nos es permitido servirnos de su luz, sino verlas únicamente para loarte a Ti por el maravilloso milagro de nuestra liberación.?
MAOZ TSUR
MAOZ TSUR IESHUATI, LEJA NAE LESHABEAJ?TIKON BEIT TEFILATI, VESHAM TODA NEZABEAJ.?LEET TAJIN MATBEAJ, MITSAR HAMNABEAJ.?AZ EGMOR BESHIR MIZMOR JANUCAT HAMIZBEAJ (2)
IEVANIM NIKBETSU ALAI, AZAI BIMEI JASHMANIM.?UFARTSU JOMOT MIGDALAI, VETIMU KOL HASHMANIM.?UMINOTAR KANKANIM, NAASA NES LASHOSHANIM.?BENEI BINA IEMEI SHMONA, KABEU SHIR URNANIM. (2)?
Mi fortaleza, roca de mi salvación, a Tu nombre loamos.?Reconstruye nuestro oratorio y allí con alabanzas te agradecemos.?Cuando destruyas a los tiranos, que nos atacaron, cánticos nuevos entonaremos. Por tu salvación y maravillas tus hijos dedicaron días festivos, para cantar Tu gloria.