Lyrics

Recited three times:

ּכׇ ל־נִ דְ רֵ י וֶ אֱ סָ רֵ י וַ חֲ רָ מֵ י, וְ קֹונָ מֵ י וְ כִ ּנּויֵ י, וְ קִ ּנּוסֵ י
ּוׁשְ בּועֹות, ּדִ נְ דַֽ רְ נָ א ּודְ אִ ׁשְ ּתַ ּבַֽ עְ נָ א, ּודְ אַ חֲ רִֽ ימְ נָ א
וְ דַ אֲ סַֽ רְ נָ א עַ ל נַ פְ ׁשָ תַֽ נָ א, מִ ּיֹום ּכִ ּפּורִ ים זֶ ה עַ ד יֹום
ּכִ ּפּורִ ים הַ ּבָ א עָ לֵֽינּו לְ טֹובָ ה, ּכֻ ּלְ הֹון אִ חֲ רַֽ טְ נָ א בְ הֹון,
ּכֻ ּלְ הֹון יְ הֹון ׁשְ רַ ן, ׁשְ בִ יקִ ין ׁשְ בִ יתִ ין, ּבְ טֵ לִ ין ּומְ בֻ ּטָ לִ ין,
לָ א ׁשָ רִ ירִ ין וְ לָ א קַ ּיָ מִ ין. נִ דְ רַ נָ א לָ א נִ דְ רֵ י, וֶ אֱ סָ רַֽ נָ א לָ א
אֱ סָ רֵ י, ּוׁשְ בּועָ תַֽ נָ א לָ א ׁשְ בּועֹות.

Leader and congregation. Some congregations recite this verse three times.

וְ נִ סְ לַ ח לְ כׇ ל־עֲ דַ ת בְּ נֵ י יִ שְׂ רָ אֵ ל וְ לַ גֵּ ר הַ גָּ ר בְּ תֹוכָ ם,
כּ ִ י לְ כׇ ל־הָ עָ ם בִּ שׁ ְ גָ גָ ה.

Leader:

סְ לַ ח־נָ א לַ עֲֹֹן  הָ עָ ם הַ ּזֶ ה ּכְ גֹֽ דֶ ל חַ סְ ּדֶֽ ָך, וְ כַ אֲ ׁשֶ ר נָ ׂשָֽ אתָ ה
לָ עָ ם הַ ּזֶ ה מִ ּמִ צְ רַֽ יִ ם וְ עַ ד־הֵֽ ּנָ ה. וְ ׁשָ ם נֶ אֱ מָ ר:

Leader and congregation. Some congregations recite this verse three times.

ּוְ נִ סְ לַ ח לְ כׇ ל־עֲ דַ ת בְּ נֵ י יִ שְׂ רָ אֵ ל וְ לַ גֵּ ר הַ גָּ ר בְּ תֹוכָ ם,
כּ ִ י לְ כׇ ל־הָ עָ ם בִּ שׁ ְ גָ גָ ה.

Leader

ּסְ לַ ח־נָ א לַ עֲון הָ עָ ם הַ ּזֶ ה ּכְ גֹֽ דֶ ל חַ סְ ּדֶֽ ָך, וְ כַ אֲ ׁשֶ ר נָ ׂשָֽ אתָ ה
לָ עָ ם הַ ּזֶ ה מִ ּמִ צְ רַֽ יִ ם וְ עַ ד־הֵֽ ּנָ ה. וְ ׁשָ ם נֶ אֱ מָ ר:

Leader and congregation. Some congregations recite this verse three times.

ּוַ ּי ֹֽ אמֶ ר יהוה סָ לַֽ חְ ּתִ י ּכִ דְ בָ רֶֽ ָך.
ּבָ רוְּך אַ ּתָ ה יהוה אֱלהֵֽ ינּו מֶֽ לֶ ְך הָ עֹולָ ם, ׁשֶ הֶ חֱ יָֽנּו
וְ קִ ּיְ מָֽ נּו וְ הִ ּגִ יעָֽ נּו לַ ּזְ מַ ן הַ ּזֶ ה.

All Vows

Recited three times:

All vows, renunciations, bans, oaths, formulas of obligation, pledges, and promises that we vow or promise to ourselves and to God from this Yom Kippur to the next—may it approach us for good—we hereby retract. May they all be undone, repealed, cancelled, voided, annulled, and regarded as neither valid nor binding. Our vows shall not be considered vows; our renunciations shall not be considered renunciations; and our promises shall not be considered promises.

ASSURANCE OF FORGIVENESS

Leader and congregation; some congregations recite this verse three times:

“The entire congregation of the people Israel shall be forgiven as well as the stranger who dwells among them, for all have erred:

Leader:

[Moses prayed:] As befits Your abundant love, please forgive this people’s sin, just as You have always forgiven this people from the time of the Exodus from Egypt until now” And there it further says:

Leader and congregation; some congregations recite this verse three times:

ADONAI replied, “I have forgiven, as you have asked

Barukh atah ADONAII our God, ruler of time and space, for granting us life, for sustaining us, and for bringing us to this moment.

Kol Nidrei

Recited three times:

Kol nidrei ve-esarei va-baramei, v’konamei v’khinnuyei, v’kinnusei u-sh’vu•ot, dindarna u-cl’ishtabbana, u-d’abarimna v’da-asarna al nafshatana, mi-yom kippurim zeh ad yom kippurim ha-ba aleinu Itovah, kul’hon ibaratna v’hon, kul’hon y’hon sh’ran, sh’vikin sh’vitin, b’teilin u-m’vuttalin, la sharirin v’la kayyamin. Nidrana la nidrei, ve-esarana la esarei, u-sh’vu•atana la sh’vu•ot.

Leader and congregation; some congregations recite this verse three times:

V’nislah l’khol adat b’nei yisra•el v’la-ger ha garb’tokham, ki l’khol ha-am bi-sh’gagah.

Leader and congregation; some congregations recite this verse three times:

Va-yomer Adonai, salabti ki-d’varekha.

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, she-hebeyanu v’kiy’manu vizigi•anu la-z’man ha-zeh.

Todos los Votos

Se recita tres veces:

Todos los votos, renuncias, prohibiciones, juramentos, fórmulas de obligación, promesas y promesas que prometemos o prometemos a nosotros mismos y a Dios desde este Yom Kippur hasta el próximo -puede que se nos acerque para siempre-, nos retiramos. Que todos sean anulados, derogados, cancelados, anulados, y considerados como no válidos ni vinculantes. Nuestros votos no serán considerados votos; nuestras renuncias no se considerarán renuncias; y nuestras promesas no serán consideradas promesas.

GARANTÍA DE PERDÓN

Líder y congregación; algunas congregaciones recitan este verso tres veces:

“Toda la congregación del pueblo de Israel será perdonada, así como el extranjero que habita entre ellos, porque todos se han equivocado:

Líder:

[Moisés oró:] Como corresponde a tu amor abundante, por favor perdona el pecado de este pueblo, así como siempre has perdonado a este pueblo desde el Éxodo de Egipto hasta ahora “Y allí dice:

Líder y congregación; algunas congregaciones recitan este verso tres veces:

YAHWEH respondió: “He perdonado, como tú has pedido

Barukh atah ADONAII nuestro Dios, regente del tiempo y el espacio, por concedernos la vida, por sostenernos y por llevarnos a este momento.