Broytale (El panecillo), canción infantil del folklore judío, en Yiddish

By on June 9, 2017. Posted in . Tagged as , , , .

Una hermosa canción infantil interpretada en Yiddish por la Bobe Adina.

El panecillo – Canción del folklore Judío; describe una familia muy humilde donde el padre trae sólo un pan para compartir entre todos y son ocho bocas las que tienen que comer …. a cada cual le toca sólo un pedacito. Pero aceptando esto, pueden vivir comiendo cada cual algo, por lo menos,  y sin pelear.

Esta canción forma parte del disco “Talzi”, Canciones de Cri-Cri y tradicionales en Yiddish.

Broytale

Der tate hot a broytale in shtub
arayngebrakht
Iz dos broytale nor eyns un mayler
zaynen akht
Git di mame s’broytale oyf shtikelekh a
shnit
Eynem git zi s’reftale a tzveytn fun der
mit. (2)

Un farn same pitzele vos hot nokh nit
keyn tzeyn
Iz genug fun broytale di skorinke aleyn
Un azoy hot di mame dos broytale
tzeteylt
Knakn ale tzeyndalakh, tantzn ash fun
freyd. (2)

Un tzum sof ersht far der mamen – ha! – vi
sheyn!
S’hot di mame do fargesn gor in zikh
aleyn
Vayl der tate hot a broytale in shtub
arayngebrakht
Iz dos broytale nor eyns – un mayler
zaynen akht. (2)

Git a kuk vi altz iz shver oyb teyln vil men
nit
Ale voltn zikh tzekrigt un keyner volt
gezigt
Vayl men hot zikh ayngeteylt dos broytale
in akht
Esn ale a bisele – git in dem a trakht! (2)

Las canciones de Cri-Cri, son música original de Francisco Gabilondo Soler (Cri-Cri). Textos traducidos y modificados para su adaptación al Yiddish por Adina Cimet. El disco no está a la venta.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *.